Język tamilski łączy mnie z moją kulturą w sposób wykraczający poza słowa

Tożsamość

Język tamilski łączy mnie z moją kulturą w sposób wykraczający poza słowa

„Tamil był moją krwią i stał się rzeczą, która pomogła mi skleić moją tożsamość z powrotem”.

afroamerykańscy fotografowie mody
4 października 2019 r
  • Facebook
  • Świergot
  • Pinterest
Amelia Giller
  • Facebook
  • Świergot
  • Pinterest

W tym artykule Sibani Ram wyjaśnia, w jaki sposób język tamilski łączy ją z babcią, jej kulturą i miejscem oddalonym o pół świata.

Kiedy szkoła odpuszcza, każdą wolną chwilę spędzam zagłuszając muzykę tamilską. Ale to nie tylko zagłuszanie - to internalizacja. O północy płaczę. Nie łzy radości, ale nostalgiczne. Łzy, które nigdy wcześniej nie bulgotały, ale teraz ujawniają się jako cenny element mojej kulturowej układanki. Te łzy, które przenoszą mnie z mojego małego miasteczka w Iowa na brzegu rzeki Missisipi do rwących, rytmicznych rytmów południowych Indii. Pomagają mi wdychać pełne poczucie tożsamości, odwiedzać świątynie hinduskie miliony mil dalej, nie ruszając się nawet o cal. Ale przede wszystkim te łzy są symbolem miłości do mojego najwyższego komfortu emocjonalnego - języka tamilskiego.

Tamilski może być nazwany moim językiem ojczystym, ale to moja babcia go nakarmiła. Między rundami jogurtu i marynatami z mango moja babcia podała mi łagodną, ​​kojącą rzekę języka. Tamilski jest językiem drawidyjskim, pierwotnie używanym przez tamilskich mieszkańców południowych Indii. Urodzony w Iowa City w stanie Iowa i wychowany głównie na Środkowym Zachodzie, nadal widzę Tamil jako „pożywienie”, intuicyjny język do przemyślenia, zanim dojdzie do jakiegokolwiek tłumaczenia. Dla mnie to świat, w którym żyłem, zanim kobieta, którą kochałem najbardziej, ta, która nauczyła mnie języka, stała się prawie przykuta do łóżka przez resztę życia.

Wychowałem się w całym kraju, od Houston w Teksasie po Dubuque w stanie Iowa w związku z nową pracą mojego taty. W moim nowym domu w elementarnych dniach odmówiłem zabrania indyjskiego jedzenia do szkoły z obawy przed wyśmiewaniem się z powodu jego pikantnych zapachów „masala”. Chodź do gimnazjum, dyskretnie postanowiłem oderwać bindhi z mojej twarzy. W liceum przestałem uczyć się klasycznej muzyki Carnatic, ponieważ nie było publiczności. Tak jak moja babcia złamała biodro, pozostawiając ją przykutą do łóżka, moje poczucie tożsamości zostało złamane.

zaklęcie miłosne krwi menstruacyjnej

Mimo to nigdy nie puściłem swojego tamilskiego. Nawet gdy kwitnąca tamilska społeczność Houston wymykała się coraz bardziej z rąk, wspomnienia językowe pozostały nietknięte. Tamil był moją krwią i stał się rzeczą, która pomogła mi skleić moją tożsamość.

Język to ciekawa rzecz. Może to być najszybszy pas do pociągu do pamięci, aby zmusić każde niepewne dziedzictwo do wypowiedzenia się z cienia. Kiedy chodziłem po korytarzach jako jedyna brązowa dziewczyna w liceum, w czasie stresu w słuchawkach wysadziłem muzykę filmową w języku tamilskim. Był to zamknięty sposób na rozkoszowanie się tym, czego najbardziej mi brakowało, kiedy zewnętrzne pocieszenie od przyjaciół nie mogło złagodzić mojego nastroju.

Z powodu tamilskiego nie boję się rzutów ani nie wyjaśniam niewłaściwego wymawiania mojego imienia. W ciągu kilku lat, kiedy pojechałem do Indii, Tamil był narzędziem, dzięki któremu czułem się jak w domu. Pośród suchych warunków na wsi, braku prądu, skromnych ubrań i zatłoczonej atmosfery to Tamil zastąpił te wyzwania, pozwalając mi czerpać głębię z cennych chwil z rodziną. Kiedy spotykam odległych krewnych, którzy odwiedzają Stany Zjednoczone, nigdy nie brakuje mi słów; moja babcia wiele lat temu dała mi pomost językowy. A kiedy spotykam tamilskiego przyjaciela z całego kraju, z którym mogę rozmawiać, wiem, że mamy natychmiastowe emocjonalne połączenie z językiem, który kształtuje naszą duszę i czyni ją całością. Z powodu mojej kontroli nad językiem tamilskim nie czuję już tego złamania.

Reklama

Z drugiej strony niepokojące jest to, ilu Amerykanów z Azji nie jest przywiązanych do swojego języka. Według Pew Research Center tylko 14% urodzonych w Stanach Zjednoczonych azjatyckich Amerykanów jest w stanie przeprowadzić rozmowę w swoim ojczystym języku. Jeszcze bardziej przygnębiające jest dla mnie to, że tylko 3 na 10 Indian amerykańskich uważa, że ​​bardzo ważne jest, aby przyszłe pokolenia mówiły w swoim ojczystym języku. Być może dary związane z zachowaniem języka ojczystego nie są namacalne, ale zapakowane w fantazyjny papier. Być może nie przełoży się to bezpośrednio na rzeczywistość. Ale język ojczysty może pomóc znaleźć dary w każdej sytuacji. Może wyrzeźbić twoje kulturowe płótno na najgłębszym poziomie. Dorastając jako Tamilian Indianin w mieście z przewagą rasy kaukaskiej, mój język stał się brązowy i dumny. Dla mnie jest to wezwanie ciągłej intrygi, której nigdy nie puszczę - połączenie z osobą, którą najbardziej podziwiam w życiu.

Niektórym nie nauczono ich ojczystego języka i nie ma w tym wstydu. Nie czyni cię mniej azjatyckim, ani nie pozbawia cię twojej tożsamości. Ale dla tych, którzy mówią tym językiem, nie poddawaj się, aby się przyswoić lub dopasować. To część ciebie. Przytulcie, pielęgnujcie, kochajcie i mówcie - a będzie do was mówić.